Hayallerin Eşiği

The Brink of Dreams

Rafaat einy ll sama

 

DCP / Renkli Color / 102’

Arapça; Türkçe ve İngilizce Altyazılı

Arabic with Turkish and English Subtitles

Mısır, Fransa, Danimarka, Katar, Suudi Arabistan, 2024

Egypt, France, Danemark, Qatar, Saudi Arabia, 2024

Yönetmen / Director

Nada Riyadh, Ayman El Amir 

 

Senaryo / Screenplay

Ayman El Amir, Nada Riyadh

 

Görüntü Yönetmeni / Cinematography

Dina El Zeneiny, Ahmed Ismael, Ayman El Amir

Kurgu / Editing

Veronique Lagoarde-Segot, Ahmet Magdy Morsy, Ayman El Amir, Nada Riyadh

 

Oyuncular / Cast

Magda Masoud, Haidi Sameh, Monika Youssef, Marina Samir, Myriam Nassar, Lydia Haroun, Youstina Samir

 

Yapımcı / Producer
Ayman El Amir, Nada Riyadh, Marc Irmer, Claire Chassagne 

 

Yapım / Production

Dolce Vita Films, Magma Film & TV, Felucca Films (EG)

 

Dünya Hakları / World Sales

The Party Film Sales

 

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards

*2024 Cannes Film Festivali, Altın Göz En İyi Belgesel Ödülü 

2024 Cannes Film Festival, Golden Eye, Best Documentary Award 

*2024 Resmi seçki / Official selection:

Chicago, Docufest, El Gouna

 

Hayallerin Eşiği, Mısır’ın güneyinde, muhafazakâr bir Koptik kasabasında geçen bir büyüme öyküsünü anlatıyor. Bu umut saçan belgesel, bir grup genç kadının ataerkil düzen içinde kendilerini özgürce ifade etmek için sokak tiyatrosu yapmasını konu alıyor. Hayallerini gerçekleştirmekle toplumun beklentileri arasında kalıyorlar… Cannes Film Festivali Eleştirmenlerin Haftası bölümündeki dünya prömiyerininin sonunda izleyici ayağa fırlayıp son jenerikteki müziğe tempo tuttu ve zılgıt çekmeye başladı. 

 

The Brink of Dreams is a coming-of-age story set in a conservative Coptic town in Southern Egypt. It’s a hope aspiring documentary about a group of young women who formed a street theater troupe to freely express themselves within a patriarchal system. They are torn apart between following their dreams and societal expectations. When its world premiere at the Cannes Film Festival Critics’ Week finished, the audience stood up, beat time by clapping and ululated. 

 

Gösterim	Screening
City’s CINEWAM Sineması	25.11.2024 16.30
Kadıköy Sineması	26.11.2024 19.00